Com o título emprestado de um verso da música “Língua” de seu homônimo, Caetano Veloso, Galindo escreveu uma obra de leitura prazerosa, informativa e edificante. Com 225 páginas curtas e bem diagramadas, o livro é uma excelente leitura de domingo.

É impossível ouvir, cantar e ler a língua portuguesa-brasileira sem se apaixonar pela sonoridade e complexidade de sua composição. O idioma do Brasil, assim como seu povo, foi formado por anos e mais anos de miscigenação cultural entre civilizações do mundo todo, e no Livro “Latim em Pó”, de Caetano W. Galindo, podemos compreender melhor de onde vem o idioma falado por 206 milhões de pessoas na América Latina – quase a metade da população total.  

Professor da Universidade Federal do Paraná, o autor nos convida  a acompanhar não só o desenvolvimento desse idioma, mas também, inevitavelmente, parte da história mundial. Com uma narrativa coesa e fluida,  a obra mostra como se formou o latim – que se tornou base para o desenvolvimento de outros idiomas, como francês, italiano, espanhol e galego, entre outros – e como ele está presente em  acontecimentos históricos, dos mais abomináveis aos mais celebrados, até se transformar no português brasileiro.

A verdade é que a língua é viva e muda constantemente. Heráclito disse que uma pessoa nunca entra no mesmo rio duas vezes, mas esse livro ensina que tampouco se fala a mesma língua duas vezes. Caetano nos mostra o impacto que imigrações, e eventos históricos, como a escravidão e o extermínio dos povos originários, além da cultura popular, nos faz aprender um novo idioma de geração em geração. 

“Eu pretendo fundamentalmente expor as etapas do trajeto de formação da língua que nós falamos todos os dias. Iluminar o quanto de um passado antigo às vezes se esconde por trás de algo que, para nós, é tão presente quando o ar a nossa volta. Elencar, também, as diferentes tradições, culturas e povos que contribuíram para a formação do nosso idioma: a família gigante que possibilitou que hoje você fale o que fala, e fale como fala.” 

Serviço

Latim em Pó

Caetano Galindo

Companhias das Letras

232 páginas

R$ 43,89

Link para compra